1
00:00:01,569 --> 00:00:04,471
(מוזיקה מרגשת)
2
00:00:27,695 --> 00:00:32,800
(אש מתפצפצת)
(מוזיקת אווירה)
3
00:00:45,547 --> 00:00:50,585
(מגדת עתידות מדברת
בשפה זרה)
4
00:00:57,825 --> 00:01:01,996
(מגדת עתידות מדברת
בשפה זרה)
5
00:01:02,062 --> 00:01:05,265
(קולקש מתכת)
6
00:01:05,332 --> 00:01:09,904
(מגדת עתידות מדברת
בשפה זרה)
7
00:01:09,971 --> 00:01:12,306
(גבר צורח)
(יצורים צורחים)
8
00:01:12,372 --> 00:01:17,444
(מגדת עתידות מדברת
בשפה זרה)
9
00:01:21,816 --> 00:01:22,984
(מוזיקה דרמטית)
10
00:01:23,051 --> 00:01:26,821
(צפצוף אוויר)
(קולקש מתכת)
11
00:01:26,888 --> 00:01:31,458
(כומר מדבר פנימה
שפה זרה)
12
00:01:46,574 --> 00:01:48,910
- אתה זה שהוצאת אותי החוצה
13
00:01:50,243 --> 00:01:51,980
של רחם אמי,
14
00:01:53,748 --> 00:01:56,651
תפילתי תהיה
להיות תמיד ממך.
15
00:01:59,854 --> 00:02:01,923
הפכתי, כביכול,
16
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
מפלצת לרבים.
17
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
אבל האמונה הבטוחה שלי
18
00:02:11,866 --> 00:02:16,336
והאמון בך.
19
00:02:16,804 --> 00:02:20,340
(מוזיקה מתוחה רכה)
20
00:02:25,580 --> 00:02:28,482
(הפסקות מארח הקהילה)
21
00:02:53,240 --> 00:02:58,278
אלוהים ישמור עליך, ילד.
22
00:02:59,947 --> 00:03:04,719
- דרשה יפה, איך
הוא דיבר על חיים חדשים.
23
00:03:04,786 --> 00:03:06,453
(צחקוק רך)
24
00:03:06,521 --> 00:03:10,558
– גבירת מאי, מה א
ברכה לראות אותך כאן,
25
00:03:10,625 --> 00:03:13,861
זוהר כמו הבתולה
אמא בעצמה. (מצחקק)
26
00:03:13,928 --> 00:03:16,597
זה מכניס שמחה כזו ללב שלי.
27
00:03:16,664 --> 00:03:21,602
אוי, שה' יביא את שיימוס שלי
ובעלך הביתה בקרוב.
28
00:03:21,669 --> 00:03:23,104
ממ-הממ.
29
00:03:23,171 --> 00:03:27,575
(צלצול פעמונים)
אלוהים הוא טוב.
30
00:03:27,642 --> 00:03:28,710
תודה לך.
31
00:03:33,114 --> 00:03:34,682
- יום מבורך, גברתי.
32
00:03:37,885 --> 00:03:38,986
(שרשרת מצלצלת)
33
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
- [אן] היא לא תתגעגע לזה?
34
00:03:40,722 --> 00:03:43,658
- יש לה הרבה.
אין לנו כלום.
35
00:03:48,896 --> 00:03:51,532
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה מפחידה)
36
00:03:54,869 --> 00:03:57,538
(אן מזמזמת)
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
(מוזיקה משרה)
38
00:04:10,017 --> 00:04:11,686
בואי אן.
39
00:04:11,753 --> 00:04:16,758
על מה מסתכל?
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
40
00:04:26,901 --> 00:04:31,271
(מוזיקה מהורהרת)
(הצעדים ממשיכים להתעסק)
41
00:04:31,338 --> 00:04:34,142
(שרש חוטים)
42
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
(אנה מרחרחת)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
43
00:04:37,344 --> 00:04:40,148
(זרעים משקשקים)
44
00:04:54,461 --> 00:04:59,567
(שיער מרשרש)
45
00:05:14,582 --> 00:05:15,482
אה.
46
00:05:17,618 --> 00:05:18,519
אה.
47
00:05:25,993 --> 00:05:28,830
(מים שוטפים)
48
00:05:33,768 --> 00:05:36,704
(סכין דופקת)
49
00:05:36,771 --> 00:05:39,607
(מים שוטפים)
50
00:05:42,076 --> 00:05:47,148
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
51
00:05:52,286 --> 00:05:54,121
(אש מתפצפצת)
52
00:05:54,188 --> 00:05:55,122
ממ, ממ.
53
00:05:57,625 --> 00:06:02,663
(צלצול המנה)
(אש מתפצפצת)
54
00:06:03,764 --> 00:06:07,034
(מתלחל)
- [אן] Hmpf.
55
00:06:11,873 --> 00:06:14,709
(אש מתפצפצת)
56
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
- [מורון] הממ, ממ.
57
00:06:20,514 --> 00:06:22,617
(מרק שופע)
(אש מתפצפצת)
58
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
(מורון נושף)
59
00:06:24,118 --> 00:06:28,723
(גלים מתנפצים)
60
00:06:30,024 --> 00:06:35,096
(מורון נושף)
(אש מתפצפצת)
61
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
(צלצול המנה)
62
00:06:45,072 --> 00:06:49,677
(צלצול כלי)
63
00:06:49,744 --> 00:06:52,513
(צלצול המנה)
64
00:06:55,082 --> 00:06:57,919
(מורון נושף)
65
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
(צרצרים מצייצים)
66
00:07:04,158 --> 00:07:05,559
(מוזיקה משרה)
67
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
- [ילדים] השועל נפל
בלילה קריר.
68
00:07:08,062 --> 00:07:11,098
הוא התפלל אל הירח
לתת לו אור.
69
00:07:11,165 --> 00:07:14,467
השועל ואשתו
ללא כל מחלוקת,
70
00:07:14,535 --> 00:07:17,705
חתוך את האווז עם
מזלג וסכין.
71
00:07:17,772 --> 00:07:20,107
והקטן
אלה שלעסו את העצמות,
72
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
ועצמות ועצמות.
73
00:07:22,343 --> 00:07:23,811
(ילדים צוחקים)
74
00:07:23,878 --> 00:07:28,382
(מוזיקה עדינה)
75
00:07:32,452 --> 00:07:35,222
(גלים מתנפצים)
76
00:07:36,023 --> 00:07:37,591
- [קולו של ילד]
אן, תחזור.
77
00:07:38,960 --> 00:07:43,331
(מוזיקה דרמטית)
78
00:07:44,231 --> 00:07:47,068
(מוזיקה דרמטית)
79
00:07:48,436 --> 00:07:51,505
(צרצרים מצייצים)
80
00:07:54,275 --> 00:07:57,178
(צמחים מרשרשים)
81
00:07:59,547 --> 00:08:02,750
- [מורון] יש לך דרך עם
האדמה העיקשת הזו.
82
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
הו, אף פעם לא יכולתי להשיג
כל דבר לגדול כאן.
83
00:08:08,322 --> 00:08:12,259
שורשי הסלק האלה יהיו
להיות פופולרי בשוק.
84
00:08:12,326 --> 00:08:13,928
אנחנו יכולים להחליף אותם
85
00:08:15,396 --> 00:08:18,966
ואת זה.
(שרשרת מצלצלת)
86
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
- האם תמכור את זה?
87
00:08:23,004 --> 00:08:23,938
- כן.
88
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
ויהיה לנו לחם
לאכול הלילה.
89
00:08:27,241 --> 00:08:30,945
(רגליים מדשדשות)
(מורון נושף)
90
00:08:31,012 --> 00:08:31,946
- תהיה בטוח.
91
00:08:34,148 --> 00:08:37,184
- הבן שלי בחר היטב
כשהוא בחר אישה.
92
00:08:37,251 --> 00:08:38,552
אתה התכשיט שלי.
93
00:08:38,619 --> 00:08:40,454
(אן צוחקת)
94
00:08:40,521 --> 00:08:42,790
אני תמיד זהיר.
אני מכיר את הדרכים.
95
00:08:46,460 --> 00:08:49,163
(מוזיקה מפחידה)
96
00:08:50,865 --> 00:08:55,970
(עלים מרשרשים)
97
00:09:02,810 --> 00:09:05,413
(אן מזמזמת)
98
00:09:09,917 --> 00:09:10,851
- [שיימוס] אנה?
99
00:09:13,154 --> 00:09:15,423
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה רכה)
100
00:09:15,489 --> 00:09:16,724
הנה אתה.
101
00:09:18,659 --> 00:09:20,261
(מוזיקה עצבנית)
102
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
שיימוס, חזרת.
103
00:09:23,964 --> 00:09:25,933
אני כאן, אהובי.
104
00:09:26,000 --> 00:09:27,935
(אן צוחקת)
105
00:09:31,739 --> 00:09:34,575
(מוזיקה משרה)
106
00:09:38,579 --> 00:09:40,281
(שיימוס נאנח)
107
00:09:42,750 --> 00:09:47,788
(שיימוס צורח)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
108
00:09:50,858 --> 00:09:51,759
תעזור לי.
109
00:09:53,528 --> 00:09:55,329
כְּאֵב.
(מוזיקה דרמטית)
110
00:09:55,396 --> 00:09:58,899
(אנה מתנשפת ונושפת)
111
00:10:06,674 --> 00:10:08,209
(מורון מצחקק)
112
00:10:08,275 --> 00:10:13,380
(סיר מצלצל)
113
00:10:14,381 --> 00:10:15,416
- זה הכל?
- כן.
114
00:10:16,250 --> 00:10:17,151
חוץ מ...
115
00:10:22,089 --> 00:10:23,257
הו, מורון.
116
00:10:24,258 --> 00:10:26,561
(מתנשק)
117
00:10:26,627 --> 00:10:28,696
(חבטות ירקות)
(אן צוחקת)
118
00:10:28,762 --> 00:10:31,832
(סכין דופקת וחובטת)
119
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
(אנה נושפת)
120
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
(חבטות סכין)
121
00:10:34,536 --> 00:10:37,004
(מוזיקה קודרת)
122
00:10:37,071 --> 00:10:37,972
אה.
123
00:10:43,644 --> 00:10:44,745
(מורון נושף)
124
00:10:44,812 --> 00:10:46,380
אני...
(חבטות ירקות)
125
00:10:46,447 --> 00:10:49,150
- לעזאזל.
(צלחות צלחות)
126
00:10:53,654 --> 00:10:55,756
לא משנה. לא אכפת לי.
127
00:10:57,124 --> 00:10:59,093
יש לי את אן המתוקה שלי.
128
00:11:00,327 --> 00:11:03,297
היו סבלניים. ה
בתולה תספק.
129
00:11:04,665 --> 00:11:05,900
הגברת רחומה.
130
00:11:05,966 --> 00:11:07,602
היא תעשה את זה שיש לנו
131
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
מה שאנחנו צריכים
למלא את הבטן שלנו.
132
00:11:10,738 --> 00:11:13,508
(אש מתפצפצת)
133
00:11:13,575 --> 00:11:17,845
– וגם אני מתפלל לזה
שיימוס יחזור בקרוב.
134
00:11:17,912 --> 00:11:21,382
חשבתי שהוא יהיה
כאן איתנו שוב עכשיו.
135
00:11:21,448 --> 00:11:23,384
(אנה נאנחת)
136
00:11:23,450 --> 00:11:24,351
(מוזיקה מהורהרת)
137
00:11:24,418 --> 00:11:25,986
עבר כל כך הרבה זמן.
138
00:11:27,522 --> 00:11:31,058
- הוא יצטרך לשים קץ
לקללת העוני הזו
139
00:11:31,125 --> 00:11:33,294
ולהיות אדם עשיר.
140
00:11:34,629 --> 00:11:38,866
תאמין בשלו
אמביציה. (צוחק)
141
00:11:38,933 --> 00:11:41,235
המלחמה הזו תעשה אותנו עשירים.
142
00:11:43,103 --> 00:11:47,341
- אני כן.
143
00:11:53,515 --> 00:11:58,553
(גלים מתנפצים)
(ציפורים צווחות)
144
00:11:59,220 --> 00:12:01,488
(רשרוש דשא)
145
00:12:04,391 --> 00:12:07,662
(איש שר קלוש)
146
00:12:11,799 --> 00:12:15,302
♪ כן, כן, הלילה הזה ארוך ♪
147
00:12:15,369 --> 00:12:18,939
♪ אני הכי לא בצדק ♪
148
00:12:19,006 --> 00:12:22,176
♪ צער, ואבל, וצום ♪
149
00:12:22,243 --> 00:12:24,011
(ניפוח מים)
(גלים מתנפצים)
150
00:12:24,078 --> 00:12:26,981
♪ כן, הלילה הזה ארוך ♪
151
00:12:27,047 --> 00:12:29,950
♪ אני הכי לא בצדק ♪
(תיק מרשרש)
152
00:12:30,017 --> 00:12:34,288
(חבטות דגים)
♪ צער, ואבל, וצום ♪
153
00:12:34,355 --> 00:12:37,124
(איש שר קלוש)
(מוזיקה מהורהרת)
154
00:12:37,191 --> 00:12:38,092
- יאגו.
155
00:12:39,493 --> 00:12:44,231
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
156
00:12:48,603 --> 00:12:49,870
שלום, אן.
157
00:12:51,338 --> 00:12:53,307
חזרתי מטוקסברי?
158
00:12:54,174 --> 00:12:55,075
- אני.
159
00:12:57,244 --> 00:12:59,413
- האם אז נגמרו המלחמות?
160
00:13:01,882 --> 00:13:06,153
- נגמר בשבילי.
(גלים מתנפצים)
161
00:13:06,220 --> 00:13:09,089
- אז זה טוב
לראות אותך שוב.
162
00:13:12,226 --> 00:13:14,295
אבל איפה בעלי?
163
00:13:15,730 --> 00:13:19,867
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
164
00:13:19,933 --> 00:13:25,005
(ג'גו מתלוצץ)
(מרק שופע)
165
00:13:40,220 --> 00:13:41,790
- איפה הבן שלי?
166
00:13:45,627 --> 00:13:50,699
(Jago מוצץ אצבעות)
(אש מתפצפצת)
167
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
- נהרות של דם,
168
00:13:54,335 --> 00:13:56,504
(מוזיקה מהורהרת)
169
00:13:56,571 --> 00:13:57,471
גופים,
170
00:14:01,475 --> 00:14:06,480
חירותו של אדונו
ותחזוקה, הם
כולם נראים אותו הדבר,
171
00:14:08,115 --> 00:14:10,417
מעוותת ומלוכלכת.
172
00:14:10,484 --> 00:14:13,788
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
173
00:14:13,854 --> 00:14:16,791
שיימוס ואני, אנחנו,
היינו צריכים לעזוב.
174
00:14:24,833 --> 00:14:26,233
הכרת אותי.
175
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
אני דייג, לא חייל.
176
00:14:35,476 --> 00:14:37,846
איזה צבא יש לריצ'רד?
177
00:14:40,481 --> 00:14:42,316
צבאות ודייגים
נאלץ לריבוע
178
00:14:42,383 --> 00:14:46,755
נגד אדם אלמוני כלשהו
בקצה השני של הקרב,
179
00:14:46,821 --> 00:14:49,557
ואחד מאיתנו יהרוג את השני,
180
00:14:51,559 --> 00:14:54,061
וזה לא ישנה כלום.
181
00:14:55,630 --> 00:14:58,232
זה לא יפסיק את הלחימה,
182
00:14:58,298 --> 00:14:59,834
אלא הכתר
היה מאבד בן
183
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
מי היה מגדל אותה
יבול והאכיל את אנשיה
184
00:15:02,136 --> 00:15:05,272
אם רק הייתה נותנת לו
הזדמנות לחזור הביתה.
185
00:15:05,339 --> 00:15:07,575
- נטשת את הפוסט שלך.
186
00:15:08,543 --> 00:15:11,345
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
187
00:15:11,412 --> 00:15:13,681
- סיכמנו שנעזוב
188
00:15:15,884 --> 00:15:19,286
בלילה בעוד ה
קפטנים ישנו.
189
00:15:21,321 --> 00:15:22,389
אבל היינו,
190
00:15:25,760 --> 00:15:27,928
היינו מרותקים על ידי גנבים.
191
00:15:30,698 --> 00:15:31,866
הם הכו אותנו,
192
00:15:34,034 --> 00:15:36,103
לקח את המעט שהיה לנו.
193
00:15:41,341 --> 00:15:42,911
הם הרגו את שיימוס
194
00:15:45,412 --> 00:15:46,313
קרוב.
195
00:15:51,385 --> 00:15:54,556
לעולם לא היינו צריכים
עזב את המקום הזה,
196
00:15:55,956 --> 00:16:00,294
המפרץ הקטן הזה.
(אש מתפצפצת)
197
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
הוא היה החבר היקר ביותר שלי.
198
00:16:06,601 --> 00:16:08,168
- ראית אותו מת?
199
00:16:11,138 --> 00:16:12,072
- כן.
200
00:16:16,410 --> 00:16:21,014
- (נושפת) איך,
איך זה קרה
201
00:16:21,081 --> 00:16:24,151
אה, זה אכזרי מדי בשביל
אוזניים של אישה, מורון.
202
00:16:24,218 --> 00:16:27,087
הו, אני לא זר
לאכזריות, גור.
203
00:16:27,154 --> 00:16:29,858
הלב שלי כבר קשה.
204
00:16:29,924 --> 00:16:31,659
- הם פיצלו לו צוואר לטבור.
205
00:16:31,726 --> 00:16:34,061
(שיימוס צורח)
(סחיטת דם)
206
00:16:34,127 --> 00:16:36,096
(אן מייבב)
207
00:16:36,163 --> 00:16:41,268
(מוזיקה מהורהרת)
(אש מתפצפצת)
208
00:16:50,310 --> 00:16:51,311
אני מצטער.
209
00:16:52,479 --> 00:16:57,552
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה קודרת)
210
00:16:58,820 --> 00:17:02,657
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
211
00:17:05,459 --> 00:17:08,128
(אנה מתייפחת)
212
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
אה, שיימוס.
213
00:17:15,469 --> 00:17:17,037
היית הלב שלי.
214
00:17:21,441 --> 00:17:25,245
החזה שלי ריק. (ייפחה)
215
00:17:34,656 --> 00:17:38,726
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה מהורהרת)
216
00:17:38,793 --> 00:17:41,596
(רשרוש דשא)
217
00:17:59,146 --> 00:18:02,082
(ג'גו מזמזם)
218
00:18:02,149 --> 00:18:07,220
(רשרוש נטו)
(Jago ממשיך לזמזם)
219
00:18:17,031 --> 00:18:19,867
(מוזיקה משרה)
220
00:18:24,505 --> 00:18:29,577
(משקשק מושכות)
(מוזיקה משרה)
221
00:18:31,946 --> 00:18:35,516
(סוס ניקר)
(חובט פרסה)
222
00:18:35,583 --> 00:18:38,753
(קולות לוחשים)
223
00:18:45,225 --> 00:18:50,297
(אנה נושפת)
(ציוץ ציפורים)
224
00:18:51,032 --> 00:18:53,768
(מוזיקה מהורהרת)
225
00:18:59,373 --> 00:19:01,776
הבן שלי לא חוזר,
226
00:19:07,147 --> 00:19:09,249
ואתה, שנותר ללא ילדים,
227
00:19:13,420 --> 00:19:17,290
ילדה ללא בעל. (צוחק)
228
00:19:19,393 --> 00:19:22,964
הוא נכנס ללכלוך
עם השאר.
229
00:19:24,932 --> 00:19:30,004
אנחנו באמת לבד.
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
230
00:19:31,572 --> 00:19:34,142
מה, (נאנח)
231
00:19:36,443 --> 00:19:38,680
מה, מה נעשה עכשיו?
232
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
(תיק מרשרש)
233
00:19:46,319 --> 00:19:49,891
(מורון נושף)
234
00:19:49,957 --> 00:19:52,459
אני, רציתי לראות אותו שוב.
235
00:19:57,865 --> 00:20:02,970
(בגדים מרשרשים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
236
00:20:06,107 --> 00:20:08,442
(חריקת הרצפה)
237
00:20:08,509 --> 00:20:13,581
(רשרוש דשא)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
238
00:20:24,391 --> 00:20:27,161
(גלים מתנפצים)
239
00:20:40,708 --> 00:20:45,780
(סירה חורקת)
(גלים ממשיכים להכות)
240
00:20:50,350 --> 00:20:51,586
(מוזיקה דרמטית)
241
00:20:51,652 --> 00:20:56,557
(מוזיקה משרה)
242
00:21:03,497 --> 00:21:06,234
(מוזיקה מהורהרת)
243
00:21:14,407 --> 00:21:19,479
(סכין מתפרצת)
(נהנת נסיגה)
244
00:21:25,285 --> 00:21:30,390
(חבטת גוף)
(ציוץ ציפורים)
245
00:21:31,759 --> 00:21:33,161
זה בטוח. לָבוֹא.
246
00:21:35,797 --> 00:21:40,234
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
247
00:21:40,300 --> 00:21:43,137
(מטבעות מצלצלים)
248
00:21:44,806 --> 00:21:45,907
- עוד מתים?
249
00:21:47,809 --> 00:21:50,578
כן, טבע כמו האחרים.
250
00:21:53,147 --> 00:21:54,749
(מטבעות מצלצלים)
251
00:21:54,816 --> 00:21:57,552
- רחם על אלה
המשוועים לרחמיך.
252
00:21:57,618 --> 00:21:59,220
שיהיה להם חסד
ולהפוך אותו לכזה
253
00:21:59,287 --> 00:22:02,056
שגם הם יכולים,
ליהנות מהחסד שלך.
254
00:22:02,123 --> 00:22:03,024
קדימה לחיים.
255
00:22:03,090 --> 00:22:05,392
(תיק מרשרש)
256
00:22:05,458 --> 00:22:09,030
- מבזבז את שלך
תפילות על הרשעים.
257
00:22:09,096 --> 00:22:11,933
אלוהים הניח את שלו
שיפוט עליהם.
258
00:22:13,466 --> 00:22:15,269
(צעדים שוטפים)
259
00:22:15,335 --> 00:22:16,237
(דלת משקשקת)
260
00:22:16,304 --> 00:22:18,072
(רגליים מדשדשות)
261
00:22:18,139 --> 00:22:20,575
(חבטות ידיים)
262
00:22:20,641 --> 00:22:22,276
(פריטים מקרקשים)
263
00:22:22,342 --> 00:22:26,113
אלוהים מחייך אלינו
לשלוח מזל טוב כזה.
264
00:22:29,016 --> 00:22:30,450
(מגף מתפרץ)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
265
00:22:30,518 --> 00:22:32,854
(חבטות מגף)
266
00:22:32,920 --> 00:22:37,992
(בגדים מרשרשים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
267
00:22:39,760 --> 00:22:42,395
(אנה נאנחת)
268
00:22:42,462 --> 00:22:47,068
הוא ריסק את הפיראטים האלה
הסלעים שלנו לטובתנו.
269
00:22:47,134 --> 00:22:48,035
כן.
270
00:22:49,469 --> 00:22:52,372
(מורון נוהם)
271
00:22:56,110 --> 00:22:58,411
(גופך)
272
00:22:58,478 --> 00:23:00,815
אני אחליף את אלה
תכשיטים בשוק
273
00:23:00,882 --> 00:23:03,718
ולחזור לפני
השמש שוקעת.
274
00:23:03,784 --> 00:23:08,856
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
275
00:23:12,159 --> 00:23:13,094
(סיר מצלצל)
276
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(מרק מבעבע)
277
00:23:15,630 --> 00:23:20,701
(מרק שופע)
(אש מתפצפצת)
278
00:23:24,171 --> 00:23:27,141
(צלצול כלי)
279
00:23:27,208 --> 00:23:30,912
(ציפורים מצייצות וצווחות)
280
00:23:30,978 --> 00:23:36,050
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
(הציפורים ממשיכות לצרוח)
281
00:23:39,320 --> 00:23:42,523
(סוס שוכן)
282
00:23:42,590 --> 00:23:45,425
(מוזיקה משרה)
283
00:23:50,264 --> 00:23:55,369
(כפות רגליים מלטפות)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
284
00:23:58,438 --> 00:24:01,375
(ציפורים צווחות)
285
00:24:04,412 --> 00:24:06,981
- [אן] אני חושב
יש גבר בחוץ.
286
00:24:07,048 --> 00:24:11,118
ילד טיפש, יש
אף אחד בחוץ, חביבי.
287
00:24:11,185 --> 00:24:15,488
לפעמים אני חושב שאתה
קצת כועס (צוחק)
288
00:24:15,556 --> 00:24:20,628
כמו אמא שלך לפניך.
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
289
00:24:21,595 --> 00:24:23,297
(מורון נושף)
290
00:24:23,364 --> 00:24:24,999
תמשיך. תנוח, ילד.
291
00:24:28,869 --> 00:24:31,605
(מוזיקה מהורהרת)
292
00:24:32,707 --> 00:24:37,511
(ציוץ ציפורים)
(רשרוש דשא)
293
00:24:38,813 --> 00:24:43,451
(ג'גו מזמזם)
(צעדים שוטפים)
294
00:24:57,098 --> 00:24:58,332
שלום, אן.
295
00:24:59,467 --> 00:25:03,838
אתה בסדר?
(רשרוש דשא)
296
00:25:03,904 --> 00:25:06,040
לאן אתה צועד?
297
00:25:07,174 --> 00:25:08,709
- לכנסייה.
298
00:25:08,776 --> 00:25:12,580
אה, איבדתי את הטעם שלי
להטפות יפות.
299
00:25:12,646 --> 00:25:15,483
(רשרוש דשא)
300
00:25:17,118 --> 00:25:20,821
אבל אתה לא מכיר אותך
לא צריך ללכת כאן לבד?
301
00:25:20,888 --> 00:25:22,923
יש אנשים רעים בכביש הזה.
302
00:25:22,990 --> 00:25:24,291
הם היו גונבים בחורה כמוך
303
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
הרחק מהבית.
- אני מכיר את הדרך.
304
00:25:25,593 --> 00:25:26,727
אני אהיה בטוח.
305
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
אני אלך איתך.
306
00:25:31,665 --> 00:25:33,434
אולי תרצה את החברה.
307
00:25:33,501 --> 00:25:37,338
אני לא צריך ללכת עם א
גבר שהוא לא בעלי.
308
00:25:38,539 --> 00:25:40,808
בעלך מת.
309
00:25:40,875 --> 00:25:44,812
(מוזיקה מהורהרת)
(רשרוש דשא)
310
00:25:44,879 --> 00:25:48,015
- ללכת מספיק טוב
ללא עזרתך.
311
00:25:50,684 --> 00:25:53,421
(Jago מרחרח)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
312
00:25:53,487 --> 00:25:58,527
(מים שוטפים)
(ציוץ ציפורים)
313
00:26:02,663 --> 00:26:07,735
(פריט מקרקש)
(רשרוש דשא)
314
00:26:16,310 --> 00:26:17,711
שלום, מורון.
315
00:26:18,879 --> 00:26:21,615
איזה יום יפה.
(רשרוש דשא)
316
00:26:21,682 --> 00:26:25,753
השמש כמעט זורחת,
והרוח עדינה.
317
00:26:26,921 --> 00:26:28,322
בואי, אן.
(מוזיקה משרה)
318
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
(רשרוש דשא)
319
00:26:34,061 --> 00:26:34,962
- חג.
320
00:26:35,930 --> 00:26:37,865
(סכין דופקת)
321
00:26:37,932 --> 00:26:43,037
(ידיים צורמות)
(צעדים שוטפים)
322
00:26:43,704 --> 00:26:45,106
(סכין דופקת)
323
00:26:45,172 --> 00:26:47,441
- היית ב
כנסייה כל הבוקר?
324
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
- [אן] ממ-הממ.
325
00:26:50,444 --> 00:26:53,814
(אוכל רוחש)
(אש מתפצפצת)
326
00:26:53,881 --> 00:26:56,283
- והוא הלך אחריך לשם?
327
00:26:57,284 --> 00:26:58,486
- [אן] כן.
328
00:26:58,553 --> 00:27:03,592
(מורון נאנק)
(אש מתפצפצת)
329
00:27:04,559 --> 00:27:05,893
אף פעם לא אהבתי את הילד הזה.
330
00:27:08,129 --> 00:27:10,164
(מורון צוחק)
(מוזיקה מהורהרת)
331
00:27:10,231 --> 00:27:12,900
תמיד היה לו א
מבט קנאי עליו,
332
00:27:12,967 --> 00:27:13,834
(סכין דופקת)
333
00:27:13,901 --> 00:27:15,703
אפילו בתור ילד.
334
00:27:15,769 --> 00:27:20,641
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
335
00:27:20,708 --> 00:27:23,512
(ציוץ ציפורים)
336
00:27:25,412 --> 00:27:29,049
תמיד עוקב
שיימוס בכל מקום.
337
00:27:29,116 --> 00:27:31,852
ראיתי את המבט הכועס בעיניו,
338
00:27:32,887 --> 00:27:34,121
חולדה ללא הורים.
339
00:27:35,489 --> 00:27:37,858
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
340
00:27:37,925 --> 00:27:41,162
(צוחק) נראה כמו כלב משוטט,
341
00:27:41,228 --> 00:27:44,365
תמיד מרחרח
מסביב לגרוטאות.
342
00:27:44,431 --> 00:27:48,903
(מטפטף גשם)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
343
00:27:48,969 --> 00:27:52,373
(צעדים שוטפים)
344
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
חמדנות, יש לבו של יאגו,
אני בטוח
זה.
345
00:27:58,679 --> 00:28:01,949
- זה...
(סכין דופקת)
346
00:28:02,016 --> 00:28:05,452
היינו חברים כל כך קרובים
לפני שהתחתנתי עם שיימוס.
347
00:28:05,520 --> 00:28:08,889
אני, שכחתי
הזמן שלנו ביחד.
348
00:28:08,956 --> 00:28:11,859
אני, אני לא חושב
שהוא איש רשע.
349
00:28:13,460 --> 00:28:18,399
- (צוחק) הרוע הוא
לא תמיד ברור.
350
00:28:18,465 --> 00:28:21,735
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה מהורהרת)
351
00:28:21,802 --> 00:28:23,704
זו תקופה של מלחמה.
352
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
יש הרבה את זה
מתפשט סביבנו.
353
00:28:31,178 --> 00:28:34,248
שדים הולכים על פני האדמה
בצורת גברים.
354
00:28:36,217 --> 00:28:39,220
(קוצצות פרסות)
(קולקש מתכת)
355
00:28:39,286 --> 00:28:43,390
הישארי איתי, ותצליחי
אין מה לפחד.
356
00:28:43,457 --> 00:28:46,193
איתי, לעולם לא תקלל אותך.
357
00:28:47,061 --> 00:28:48,896
אבל אם אתה לא מציית לי,
358
00:28:51,899 --> 00:28:56,605
אבירי הגיהנום יעשו זאת
לגרור אותך למטה לתוך הבור,
359
00:28:56,671 --> 00:29:00,107
ולא יהיה כלום
אני יכול לעשות כדי להציל אותך.
360
00:29:00,174 --> 00:29:05,212
(קוצצות פרסות)
(סוס שוכן)
361
00:29:05,879 --> 00:29:06,780
אני, אני מבטיח.
362
00:29:06,847 --> 00:29:07,748
- הו, הו.
363
00:29:11,418 --> 00:29:14,255
(אש מתפצפצת)
364
00:29:15,523 --> 00:29:19,927
(ציוץ ציפורים)
(צעדים שוטפים)
365
00:29:19,994 --> 00:29:23,531
(אדם מדבר חלש)
366
00:29:25,866 --> 00:29:29,203
(צעדים שוטפים)
367
00:29:29,270 --> 00:29:30,705
(דלת חורקת)
368
00:29:30,771 --> 00:29:32,206
אה, אן, בואי.
369
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
(דלת משקשקת)
370
00:29:35,543 --> 00:29:38,647
פריאר פנרוס מצא
אותנו בדרך הביתה.
371
00:29:38,713 --> 00:29:41,282
- הנזיר פנרוס.
שלום, אן.
372
00:29:43,183 --> 00:29:46,987
סליחה שאין לנו
עוד להציע לך.
373
00:29:47,054 --> 00:29:49,724
זו האחרונה בחנויות שלנו.
374
00:29:50,759 --> 00:29:52,893
אלו זמנים קשים.
375
00:29:52,960 --> 00:29:57,131
כמובן, אה, אבל אתה
יש משהו לשתות?
376
00:29:57,197 --> 00:29:58,999
הגרון שלי יבש.
377
00:30:01,135 --> 00:30:02,069
הממ.
378
00:30:02,803 --> 00:30:04,471
(חבטות כוס)
379
00:30:04,539 --> 00:30:07,776
(הפרח פנרוס צוחק)
380
00:30:08,576 --> 00:30:11,478
(נוזל ריצה)
381
00:30:13,447 --> 00:30:14,348
תבורך.
382
00:30:15,215 --> 00:30:18,152
(צעדים שוטפים)
383
00:30:18,218 --> 00:30:19,119
ממ.
384
00:30:20,755 --> 00:30:23,490
(השפתיים מטפחות)
385
00:30:25,059 --> 00:30:26,060
(מים שוטפים)
386
00:30:26,126 --> 00:30:27,861
(חבטות כוס)
ממ.
387
00:30:27,928 --> 00:30:30,765
(אש מתפצפצת)
388
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
סלח לי, אדוני, הרעב שלי.
389
00:30:39,574 --> 00:30:41,375
ברוך אותנו, הו, אדוני,
ואלה, המתנות שלך,
390
00:30:41,442 --> 00:30:43,611
שאנו עומדים לקבל
391
00:30:43,678 --> 00:30:47,549
מהשפע שלך דרך
המשיח אדוננו, אמן.
392
00:30:47,615 --> 00:30:48,916
- אמן.
- אמן.
393
00:30:48,982 --> 00:30:51,753
- ממ, מביא שמחה לליבי
394
00:30:51,820 --> 00:30:55,690
לראות שתי נשים אדודות כאלה.
(מוזיקה מהורהרת)
395
00:30:55,757 --> 00:30:57,191
(חבטות כוס)
(השפתיים מטפחות)
396
00:30:57,257 --> 00:30:59,594
אני אראה לך א
שריד מיוחד,
397
00:30:59,661 --> 00:31:02,963
כדי שתוכל לחלוק ב
תהילת העלייה לרגל שלי.
398
00:31:03,030 --> 00:31:08,135
(קופסאות ופריטים מקרקשים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
399
00:31:15,309 --> 00:31:16,410
פשוט תחזיר את זה.
400
00:31:16,477 --> 00:31:17,478
(חבטות בקבוק)
401
00:31:17,545 --> 00:31:18,646
הנה אנחנו כאן.
402
00:31:20,715 --> 00:31:25,820
- הו, כמה יפה.
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
403
00:31:26,453 --> 00:31:27,321
- פתח אותו.
404
00:31:29,456 --> 00:31:32,159
(מכסה מצלצל)
405
00:31:32,226 --> 00:31:33,327
- [אן] אה.
406
00:31:33,394 --> 00:31:35,764
- אל תיגע, ילד. זָהִיר.
407
00:31:35,830 --> 00:31:39,233
התכשיטים האלה הם יותר
בעל ערך ממה שאתה יכול לדמיין.
408
00:31:39,299 --> 00:31:42,936
- [אן] (צוחקת) זה
נפלא, אבא.
409
00:31:43,003 --> 00:31:46,407
– למען אדוננו
חייו המבורכים של ישוע
410
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
מיונת בית לחם.
411
00:31:50,812 --> 00:31:52,714
שלושה חלקי כסף,
412
00:31:54,148 --> 00:31:57,619
מחיר מיוחד עבור
עדר נאמן כזה.
413
00:31:57,685 --> 00:31:59,754
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
מתנות כל כך יפות.
414
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
אין לנו כסף.
415
00:32:00,954 --> 00:32:03,357
(מכסה חובט)
416
00:32:05,593 --> 00:32:06,661
- טוב מאוד אז.
417
00:32:06,728 --> 00:32:08,295
(קופסה מקרקרת)
418
00:32:08,362 --> 00:32:10,030
(צעדים שוטפים)
(השפתיים מטפחות)
419
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
מי עוד יודע שיש לך
חזרת מנסיעותיך?
420
00:32:14,401 --> 00:32:17,371
אתה רק הראשון.
(צלצול כלי)
421
00:32:17,438 --> 00:32:21,275
אני בטוח שאתה להוט
להמשיך במסע שלך.
422
00:32:21,341 --> 00:32:25,647
- כן, אני רק עובר
דרך. אני קשור ללונדון.
423
00:32:27,549 --> 00:32:29,950
ובכן, תודה לך על
האירוח שלך.
424
00:32:30,017 --> 00:32:31,485
אני חייב להמשיך במסע שלי
425
00:32:31,553 --> 00:32:32,854
לפני יותר מדי של
היום עבר.
426
00:32:32,921 --> 00:32:37,926
(פריטים מקרקשים)
(מוזיקה מהורהרת)
427
00:32:39,226 --> 00:32:41,061
ברכה לפני שאני הולך.
428
00:32:41,128 --> 00:32:45,299
(האיש פנרוס
שואפים ונושפים)
429
00:32:45,365 --> 00:32:48,368
ה' ישמור
אותך מכל רע.
430
00:32:48,435 --> 00:32:52,172
כן, זה אפילו הוא זה
ישמור את נשמתך.
431
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
תהילה לאב כמו
זה היה בהתחלה.
432
00:32:55,577 --> 00:33:00,648
ה' רחם עלינו, שלנו
אבא, אשר בשמים,
433
00:33:02,049 --> 00:33:03,918
ולא להוביל אותנו לתוך
פיתוי, אמן.
434
00:33:05,285 --> 00:33:08,422
- אמן.
(מוזיקה מהורהרת)
435
00:33:08,489 --> 00:33:12,092
- היזהרו מכפירה
מחשבות, ידידי.
436
00:33:12,159 --> 00:33:13,895
השקרים האלה לא עושים לך כלום
437
00:33:13,962 --> 00:33:18,098
אלא להאיר את הנורא
אמיתות שמקיפות אותנו.
438
00:33:18,165 --> 00:33:20,768
הישאר באושר החם והעיוור.
439
00:33:22,069 --> 00:33:22,904
(מוזיקה דרמטית)
(הפרח פנרוס נוהם)
440
00:33:22,971 --> 00:33:24,104
(סכין מתפרצת)
441
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
(הפרח פנרוס צורח)
442
00:33:25,105 --> 00:33:26,006
- לא, לא.
443
00:33:27,775 --> 00:33:29,109
(הפרח פנרוס נוהם)
(סכין מתפרצת)
444
00:33:29,176 --> 00:33:30,177
(מורון צורח)
לא.
445
00:33:30,244 --> 00:33:31,378
(חבטת גוף)
446
00:33:31,445 --> 00:33:32,947
(הפרח פנרוס משתעל)
447
00:33:33,013 --> 00:33:34,281
- [מורון] זז הצידה.
448
00:33:34,348 --> 00:33:35,215
(אן מייללת)
449
00:33:35,315 --> 00:33:37,417
(גופך)
450
00:33:37,484 --> 00:33:38,753
(אנה מתנשפת)
451
00:33:38,820 --> 00:33:42,724
(אן מייללת ומתנשפת)
452
00:33:47,595 --> 00:33:49,429
- מה עשית?
453
00:33:49,496 --> 00:33:51,799
הוא עשה בלגן.
454
00:33:51,866 --> 00:33:55,235
- האם, אתה כועס? הוא,
הוא, הוא איש אלוהים.
455
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
הוא איש קדוש.
456
00:33:57,705 --> 00:34:00,340
אה, הוא לא היה איש אלוהים.
457
00:34:02,610 --> 00:34:05,479
הוא היה שרלטן וטיפש.
458
00:34:05,547 --> 00:34:07,715
הוא היה מתיימר שווא.
459
00:34:09,216 --> 00:34:12,720
פריטים אלה יוזנו
אותנו לאורך החורף.
460
00:34:13,688 --> 00:34:16,290
(אנה מתייפחת)
461
00:34:16,356 --> 00:34:17,692
אתה מבין.
462
00:34:19,226 --> 00:34:22,897
אתה, אתה מבין.
(מוזיקה מהורהרת)
463
00:34:22,964 --> 00:34:24,766
(אנה נושמת בכבדות)
464
00:34:24,832 --> 00:34:27,669
(מוזיקה משרה)
465
00:34:30,038 --> 00:34:33,708
(אן ומורון נוהמות)
466
00:34:39,479 --> 00:34:42,149
(רעם רועם)
467
00:34:42,215 --> 00:34:44,919
(שניהם נהנים)
(חבטת גוף)
468
00:34:44,986 --> 00:34:45,887
קדימה.
469
00:34:46,721 --> 00:34:49,591
(מורון נוהם)
470
00:34:53,360 --> 00:34:58,432
(מים שוטפים)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
471
00:35:00,334 --> 00:35:05,405
(בד מתפורר)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
472
00:35:08,108 --> 00:35:10,945
(רשרוש דשא)
473
00:35:12,346 --> 00:35:16,951
(מים שוטפים)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
474
00:35:17,619 --> 00:35:20,287
(בד מתפורר)
475
00:35:26,527 --> 00:35:31,599
(רעם רועם)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
476
00:35:36,203 --> 00:35:39,707
היו דיבורים מסביב
הנזיר פנרוס, אתה יודע,
477
00:35:39,774 --> 00:35:42,476
שהוא חולין.
478
00:35:42,543 --> 00:35:46,914
לבו נתבע על ידי
ממון, לפי הרגשות התאוותניים
479
00:35:46,981 --> 00:35:50,685
עבור עושר חומרי,
וחפצים מבריקים,
480
00:35:50,752 --> 00:35:54,254
והמבט הרך של
בחורות צעירות טיפשות.
481
00:35:55,790 --> 00:35:57,190
הוא היה שקרי.
482
00:36:03,131 --> 00:36:04,032
-מורון.
483
00:36:06,634 --> 00:36:07,535
כן.
484
00:36:10,838 --> 00:36:14,942
אני לא יודע אם אני יכול
תהיה חזק כמוך, כמו,
485
00:36:18,311 --> 00:36:19,379
כחסר רחמים.
486
00:36:23,918 --> 00:36:27,320
אני לא יודע אם אנחנו
עשה את הדבר הנכון.
487
00:36:28,723 --> 00:36:31,693
- כל מה שחשוב
זה שאנחנו שורדים.
488
00:36:33,828 --> 00:36:35,997
אתה חייב להיות מאוד זהיר
489
00:36:37,799 --> 00:36:39,701
לא להיכנע לחטא,
490
00:36:41,268 --> 00:36:42,170
לתאווה.
491
00:36:46,206 --> 00:36:49,877
לא יכולתי לשאת את
חשבתי עליך בגיהנום,
492
00:36:51,679 --> 00:36:54,716
לעולם לא להתאחד מחדש
עם הבן שלי,
493
00:36:54,782 --> 00:36:58,753
בעלך המתוק פנימה
גן עדן איפה שהוא יושב עכשיו.
494
00:37:01,689 --> 00:37:03,725
אתה חייב להיות ערני.
495
00:37:03,791 --> 00:37:05,358
אתה בטח אדוק.
496
00:37:06,627 --> 00:37:09,063
אתה תתאחד איתו.
497
00:37:09,130 --> 00:37:11,264
זה לא מה שאתה רוצה?
498
00:37:12,567 --> 00:37:16,504
- כמובן.
(אש מתפצפצת)
499
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
(מורון צוחק)
500
00:37:21,909 --> 00:37:25,613
- ובכן, ממ.
(מוזיקה מהורהרת)
501
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
ממ, את ילדה טובה.
502
00:37:34,722 --> 00:37:39,794
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
503
00:37:43,598 --> 00:37:46,100
(חבטות שטיח)
504
00:37:46,167 --> 00:37:51,205
(שיבוש מתכת)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
505
00:37:58,246 --> 00:37:59,647
- [אן] מורון.
506
00:38:01,348 --> 00:38:02,482
(ציוץ ציפורים)
507
00:38:02,550 --> 00:38:05,620
(צווחת בעלי חיים)
508
00:38:10,558 --> 00:38:12,425
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה משרה)
509
00:38:27,642 --> 00:38:32,747
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
510
00:38:37,785 --> 00:38:38,719
(צרחות של בעלי חיים)
511
00:38:38,786 --> 00:38:40,922
(צעדים שוטפים)
512
00:38:40,988 --> 00:38:46,093
(ציפורים צווחות)
(הצעדים ממשיכים להתעסק)
513
00:38:47,261 --> 00:38:52,300
(תיק מרשרש)
(מוזיקה מהורהרת)
514
00:39:00,308 --> 00:39:03,144
(רשרוש דשא)
515
00:39:05,112 --> 00:39:09,784
(מוזיקה דרמטית)
(סוסים צונחים)
516
00:39:09,851 --> 00:39:12,787
(קוצצות פרסות)
517
00:39:16,791 --> 00:39:18,391
(חרב פושטת)
(אן צורחת)
518
00:39:18,458 --> 00:39:23,363
(קוצצות פרסות)
519
00:39:32,874 --> 00:39:35,475
(אנה מתנשפת)
(קולות לוחשים)
520
00:39:35,543 --> 00:39:36,409
(אנה רוטנת)
521
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
(אנה מתנשפת)
522
00:39:39,213 --> 00:39:42,083
- [ג'גו] אן.
(כפות רגליים מלטפות)
523
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- יאגו.
היי.
524
00:39:43,517 --> 00:39:44,652
- ראית אותו?
- האם ראיתי מי?
525
00:39:44,719 --> 00:39:45,920
אני, אני, אני חושב שהוא שד.
526
00:39:45,987 --> 00:39:47,221
הוא, הוא לא
527
00:39:47,288 --> 00:39:48,656
מהעולם הזה.
- אה, יש-
528
00:39:48,723 --> 00:39:49,657
- הוא עוקב אחרי.
- אין שם אף אחד.
529
00:39:49,724 --> 00:39:51,292
אין שם אף אחד.
530
00:39:51,359 --> 00:39:52,459
זה, זה רק אנחנו כאן.
לא, הוא היה שם.
531
00:39:52,526 --> 00:39:53,995
הוא, הוא לובש חליפת שריון,
532
00:39:54,061 --> 00:39:55,630
והוא, הוא רוכב על סוס לבן.
533
00:39:55,696 --> 00:39:58,666
- למה שא
שד צריך סוס?
534
00:39:58,733 --> 00:40:02,503
זה רק איזה חייל שנוסע
דרך מנור טרמטון,
535
00:40:02,570 --> 00:40:05,239
מישהו עשוי בשר ודם.
536
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.
537
00:40:07,341 --> 00:40:10,845
(אנה נושמת בכבדות)
538
00:40:21,689 --> 00:40:22,757
אן.
- כן.
539
00:40:26,560 --> 00:40:27,895
-מצאת אותי.
540
00:40:32,366 --> 00:40:33,267
- מה?
541
00:40:34,735 --> 00:40:38,272
- פחדת, ו
באת למצוא אותי.
542
00:40:40,007 --> 00:40:41,575
אני שמח שבאת.
543
00:40:44,078 --> 00:40:45,079
מה זה?
544
00:40:47,181 --> 00:40:48,316
- אני חושש.
545
00:40:49,216 --> 00:40:51,052
(ג'גו צוחק)
546
00:40:51,118 --> 00:40:52,687
- מפחד.
547
00:40:52,753 --> 00:40:56,557
- אל תלעג לי, מפחד
של מה שעלול לקרות.
548
00:40:58,092 --> 00:40:59,860
אני לא רוצה להיות מסומן
מאת אביר הגיהנום.
549
00:40:59,927 --> 00:41:03,463
אני לא רוצה שיקללו אותי
ונגרר לתוך הבור.
550
00:41:03,531 --> 00:41:06,334
מקוללת, אן? האם אתה ילד?
551
00:41:06,400 --> 00:41:09,804
מורון אמר לי ש-
- אה, האח הזה.
552
00:41:09,870 --> 00:41:12,173
לא יודע כלום,
553
00:41:12,239 --> 00:41:14,408
רק מנסה להפחיד אותך.
554
00:41:16,143 --> 00:41:17,477
- הגיהנום אמיתי.
555
00:41:18,312 --> 00:41:19,246
- כן.
556
00:41:20,414 --> 00:41:21,749
ראיתי גיהנום.
557
00:41:23,317 --> 00:41:27,822
יש בזה 50 ליגות
כיוון, וזה אמיתי.
558
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
(מוזיקה מהורהרת)
559
00:41:29,757 --> 00:41:33,694
גיהנום הוא המלחמה בין ה
אנשים עשירים ודם שפוך.
560
00:41:34,929 --> 00:41:37,832
אבל זה, אן,
זה גם אמיתי.
561
00:41:42,336 --> 00:41:45,272
אני רוצה אותך, אן,
ואתה רוצה אותי.
562
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
בוא אלי הלילה.
563
00:41:49,343 --> 00:41:52,079
לא יהיה
שדים לרדוף אותך.
564
00:41:52,146 --> 00:41:57,151
תכיר אותי איפה ששיחקנו פעם
בתור ילדים. אתה זוכר?
565
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
זה רק אנחנו עכשיו.
566
00:42:01,455 --> 00:42:06,494
בוא אלי הלילה.
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
567
00:42:11,132 --> 00:42:16,203
(רשרוש דשא)
568
00:42:20,608 --> 00:42:24,278
(אדם מזמזם)
(הדשא ממשיך לרשרש)
569
00:42:24,345 --> 00:42:27,181
(מוזיקה משרה)
570
00:42:29,450 --> 00:42:34,523
(מחיכת בשר)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
571
00:42:49,136 --> 00:42:50,771
- זה החלום שלי.
572
00:42:52,039 --> 00:42:53,974
לָלֶכֶת.
(מוזיקה דרמטית)
573
00:42:54,041 --> 00:42:57,111
(צרצרים מצייצים)
574
00:42:59,814 --> 00:43:02,616
(מיטה חורקת)
575
00:43:13,861 --> 00:43:15,262
- אתה ער?
576
00:43:19,033 --> 00:43:24,105
(בגדים מרשרשים)
(צרצרים ממשיכים לצייץ)
577
00:43:25,507 --> 00:43:26,508
(חריקת הרצפה)
578
00:43:26,575 --> 00:43:29,376
(רגליים מדשדשות)
579
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
(דלת חורקת)
580
00:43:34,915 --> 00:43:37,118
(דלת משקשקת)
581
00:43:37,184 --> 00:43:38,652
(מורון שואף)
582
00:43:38,719 --> 00:43:42,056
(מצעים מרשרשים)
(צעדים שוטפים)
583
00:43:51,298 --> 00:43:56,403
(חיה שואגת)
(מוזיקה מפחידה)
584
00:44:14,955 --> 00:44:20,027
(סכין מתפרצת)
(אש מתפצפצת)
585
00:44:25,567 --> 00:44:27,569
- באת.
(מוזיקה מהורהרת)
586
00:44:27,636 --> 00:44:29,303
- לא הייתי צריך.
587
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
אני לא צריך להיות כאן.
588
00:44:39,514 --> 00:44:43,117
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
589
00:44:57,632 --> 00:45:00,935
(ציוץ ציפורים)
(גלים מתנפצים)
590
00:45:01,001 --> 00:45:03,605
תתעורר. (צוחק)
591
00:45:03,672 --> 00:45:05,239
אני חייב לחזור.
592
00:45:07,007 --> 00:45:09,076
- בוא וחי איתי.
593
00:45:15,382 --> 00:45:17,451
בואי לגור איתי.
אני לא יכול.
594
00:45:17,519 --> 00:45:20,522
- למה אתה לא יכול?
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
595
00:45:22,189 --> 00:45:23,525
היא צריכה אותי.
596
00:45:26,360 --> 00:45:29,263
האישה הזאת יכולה
להסתדר בעצמה.
597
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
- היא מפחידה אותי.
598
00:45:37,238 --> 00:45:40,007
(עלים מרשרשים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
599
00:45:40,074 --> 00:45:44,579
- [Jago] היא תתרוקן
כל פיסת חיים ממך.
600
00:45:46,247 --> 00:45:48,516
אני יכול לראות את זה ברור כשמש.
601
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
בואי לגור איתי, ו
אני אעשה אותך מאושר.
602
00:46:00,327 --> 00:46:03,364
(צעדים שוטפים)
603
00:46:03,430 --> 00:46:06,534
(קולות לוחשים)
604
00:46:17,444 --> 00:46:19,913
(בגדים מרשרשים)
605
00:46:24,885 --> 00:46:27,888
(מצעים מרשרשים)
606
00:46:40,267 --> 00:46:41,969
- איפה היית?
607
00:46:42,036 --> 00:46:44,506
(מוזיקה מהורהרת)
608
00:46:44,572 --> 00:46:46,807
רציתי קצת אוויר צח.
609
00:46:52,946 --> 00:46:55,617
אתה יודע שאני אמות בלעדיך.
610
00:46:59,654 --> 00:47:01,656
אני חושב שאתה המלאך שלי
611
00:47:08,228 --> 00:47:11,633
נשלח לטפל בי
בהיעדרו של בני.
612
00:47:15,469 --> 00:47:18,305
אנחנו יקרים יותר
אחד לשני
613
00:47:19,641 --> 00:47:22,209
מכל האוצרות
בעולם.
614
00:47:24,813 --> 00:47:26,980
אני לא רוצה להיות לבד.
615
00:47:31,519 --> 00:47:32,453
אני יודע.
616
00:47:36,223 --> 00:47:38,192
(מורון שואף)
617
00:47:38,258 --> 00:47:40,729
- דעי שאני אדאג לך.
618
00:47:42,463 --> 00:47:46,233
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
619
00:47:46,300 --> 00:47:48,335
(גלים מתנפצים)
(ציוץ ציפורים)
620
00:48:04,985 --> 00:48:07,054
(מוזיקה מהורהרת)
(עגלה מקרקרת)
621
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
(עגלה חורקת)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
622
00:48:25,339 --> 00:48:27,408
(צעדים שוטפים)
(צרצרים מצייצים)
623
00:48:32,079 --> 00:48:35,449
- מה אתה עושה כאן
באמצע הקור?
624
00:48:35,517 --> 00:48:36,818
(צעדים שוטפים)
625
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
(נוסע נהנה)
(מוזיקה דרמטית)
626
00:48:38,252 --> 00:48:39,920
(סכין מתפרצת)
(סחיטת דם)
627
00:48:39,987 --> 00:48:41,121
- תעזור לי. מה אתה
עושה רק עומד שם?
628
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
תעזור לי.
(מתנקם)
629
00:48:42,724 --> 00:48:46,193
(צעדים שוטפים)
(שניהם נהנים)
630
00:48:46,260 --> 00:48:48,962
בסדר. (מתנשף)
631
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
יכול להיות שיש לו חפצי ערך
בכיס שלו. מַבָּט.
632
00:48:52,099 --> 00:48:54,101
(צעדים שוטפים)
633
00:48:54,168 --> 00:48:57,605
(מורון נושף)
(הצעדים ממשיכים להתעסק)
634
00:49:02,777 --> 00:49:04,978
(תיק מרשרש)
635
00:49:05,045 --> 00:49:07,114
(פריטים מקרקשים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
636
00:49:19,761 --> 00:49:22,262
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
637
00:49:23,798 --> 00:49:24,899
מה זה?
638
00:49:30,070 --> 00:49:32,841
כלום, זה פשוט
שמחה של ילד.
639
00:49:36,778 --> 00:49:38,445
(תיק מרשרש)
640
00:49:45,986 --> 00:49:47,522
(מטבעות מצלצלים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
641
00:49:47,589 --> 00:49:49,122
(צלצול פעמונים)
(מטבעות ממשיכים לצלצל)
642
00:49:59,734 --> 00:50:02,369
(מוזיקה מפחידה)
643
00:50:06,674 --> 00:50:08,576
(בד מתפורר)
644
00:50:08,643 --> 00:50:11,713
(קולות לוחשים)
645
00:50:16,784 --> 00:50:18,118
(אביר נושף)
646
00:50:18,185 --> 00:50:19,854
(מוזיקה דרמטית)
(חבטות חרב)
647
00:50:19,921 --> 00:50:23,156
(קולות לוחשים)
(אביר נושם בכבדות)
648
00:50:24,091 --> 00:50:27,494
(נזירות שרות בלטינית)
649
00:50:42,010 --> 00:50:47,080
(תינוק משמיע קול)
(מוזיקה מהורהרת)
650
00:50:54,022 --> 00:50:57,559
(תינוק בוכה)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
651
00:50:58,292 --> 00:51:03,363
(נזירות שרות בלטינית)
(תינוק ממשיך לבכות)
652
00:51:12,040 --> 00:51:12,907
(דלת משקשקת)
653
00:51:12,974 --> 00:51:14,943
♪ אמן ♪
654
00:51:16,511 --> 00:51:18,546
(בגדים מרשרשים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
655
00:51:29,591 --> 00:51:32,527
- [כוהן] אלוהים
להגן עליך, ילד.
656
00:51:35,597 --> 00:51:36,764
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
657
00:51:36,831 --> 00:51:39,734
(תינוק משמיע קול)
658
00:51:46,507 --> 00:51:47,976
- הו, יפה.
659
00:51:51,579 --> 00:51:52,479
כֵּן.
660
00:51:54,414 --> 00:51:55,315
-מורון.
661
00:51:59,286 --> 00:52:03,323
(תינוק משמיע קול)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
662
00:52:03,390 --> 00:52:06,460
(צעדים שוטפים)
663
00:52:07,795 --> 00:52:10,297
(מאי צוחק)
664
00:52:12,466 --> 00:52:13,400
מתנה.
665
00:52:13,467 --> 00:52:16,604
(צעדים שוטפים)
666
00:52:19,306 --> 00:52:20,975
(פריט מקרקש)
667
00:52:21,042 --> 00:52:21,909
(דופק ביד)
668
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
- [ג'גו] אן.
669
00:52:25,113 --> 00:52:27,048
- הישאר כאן, ילד.
670
00:52:27,115 --> 00:52:29,449
- [Jago] אן, את שם?
671
00:52:29,817 --> 00:52:32,553
(דלת שוקקת וחורקת)
672
00:52:32,620 --> 00:52:35,023
- [מורון] מה אתה רוצה?
673
00:52:36,423 --> 00:52:39,060
(דלת חורקת ומקשקשת)
674
00:52:39,127 --> 00:52:41,428
- מה, גם אתה חירש עכשיו?
675
00:52:41,495 --> 00:52:43,397
זה לא אתה אני
רוצה, נכון? אן.
676
00:52:43,463 --> 00:52:45,399
היא חזרה אליי, כלבלב.
677
00:52:45,465 --> 00:52:48,536
מצא לעצמך אחר
כלבה לזיין.
678
00:52:50,170 --> 00:52:52,707
אה, זוז, אתה מצטער
אישה, או שאני אעבור.
679
00:52:52,774 --> 00:52:54,441
(חבטות ידיים)
680
00:52:54,509 --> 00:52:57,145
- לך מפה.
(מוזיקה מהורהרת)
681
00:52:59,847 --> 00:53:03,551
היא צעירה וחזקה,
והיא יכולה להביא ילד לעולם,
682
00:53:03,618 --> 00:53:05,185
והיית לוקח
זה ממנה?
683
00:53:05,252 --> 00:53:09,557
- (צוחק) כן,
1,000 פעמים, כן.
684
00:53:09,624 --> 00:53:13,127
איזו שמחה יש לבעל או
ילד שהביא לי אי פעם?
685
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
אף אחד,
(מקרטע רוק)
686
00:53:14,762 --> 00:53:17,031
רק הצער של
לאבד אותם מוקדם מדי
687
00:53:17,098 --> 00:53:20,935
וסבל ארוך ו
חיים כועסים אחרי שהם הלכו.
688
00:53:21,002 --> 00:53:23,303
כן, הייתי לוקח את זה ממנה.
689
00:53:23,370 --> 00:53:26,306
כן, הייתי חי
עד החורף הזה.
690
00:53:26,373 --> 00:53:31,079
כן, (צוחק) הייתי מכחיש
אתה ההנאה של הגוף שלה.
691
00:53:31,145 --> 00:53:34,448
אה, לעזאזל איתך. (גניחות)
692
00:53:34,515 --> 00:53:37,350
– ואני אקח אותך
ישר לעזאזל, טיפש.
693
00:53:40,888 --> 00:53:44,559
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
694
00:53:46,894 --> 00:53:49,163
אן, אני אחכה לך.
695
00:53:50,798 --> 00:53:52,867
אני אחכה לך, אן.
696
00:53:54,702 --> 00:53:59,239
(ג'גו יורק)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
697
00:54:01,843 --> 00:54:04,512
(דלת חורקת ומקשקשת)
698
00:54:09,150 --> 00:54:11,953
(אש מתפצפצת)
699
00:54:15,489 --> 00:54:17,357
- אתה כועס.
700
00:54:17,424 --> 00:54:21,062
הו, ילד מתוק, מתוק
ילד, אתה כועס.
701
00:54:22,864 --> 00:54:23,765
(אנה נושפת)
702
00:54:23,831 --> 00:54:25,199
זה גורלנו.
703
00:54:26,834 --> 00:54:29,003
זה לא הגורל שלך. (צוחק)
704
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
לכאן אנחנו שייכים.
705
00:54:34,509 --> 00:54:36,409
את אשתו של הבן שלי.
706
00:54:38,079 --> 00:54:39,580
אני המשפחה שלך.
707
00:54:42,083 --> 00:54:44,652
אני באחריותך.
708
00:54:44,719 --> 00:54:46,120
זה חוק אלוהים.
709
00:54:51,626 --> 00:54:56,197
(מורון מרחרח)
(רוח מייללת)
710
00:54:56,264 --> 00:54:58,833
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה מהורהרת)
711
00:54:58,900 --> 00:55:01,569
(אנה מתייפחת)
712
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
- אמא, הלב שלי נקרע,
713
00:55:08,308 --> 00:55:10,745
ואני רעב כל הזמן
714
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
על דברים שאיבדתי.
715
00:55:17,317 --> 00:55:20,588
למה שתעזוב
אני כאן כדי לגווע ברעב?
716
00:55:23,991 --> 00:55:27,595
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
717
00:55:29,831 --> 00:55:30,832
סלח לי.
718
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
יש לי לשון סוררת.
719
00:55:37,071 --> 00:55:40,141
אדוני אלוהים, אני שלך
משרת, תמיד.
720
00:55:44,477 --> 00:55:45,813
אבל אני חושש.
721
00:55:51,118 --> 00:55:53,855
מה ניסית להגיד לי?
722
00:55:55,690 --> 00:55:58,358
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
723
00:56:00,261 --> 00:56:02,730
(אנה נאנחת)
724
00:56:03,631 --> 00:56:06,534
(עלים מרשרשים)
725
00:56:10,605 --> 00:56:12,405
(דופק מעלי)
726
00:56:12,472 --> 00:56:15,943
(עלי דופק ומצלצל)
727
00:56:16,010 --> 00:56:19,213
(מים שוטפים)
728
00:56:19,280 --> 00:56:20,915
(חבטות קומקום)
729
00:56:31,325 --> 00:56:33,227
מורון, אתה ער?
730
00:56:39,800 --> 00:56:42,603
(מורון נוחר)
731
00:56:43,638 --> 00:56:46,240
(אש מתפצפצת)
732
00:56:46,307 --> 00:56:48,509
(דלת חורקת ומקשקשת)
733
00:56:51,712 --> 00:56:54,615
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
734
00:56:58,252 --> 00:57:00,321
(ציוץ ציפורים)
735
00:57:00,388 --> 00:57:01,956
שמעתי על גבר
736
00:57:03,758 --> 00:57:07,929
שראה אישה יפה
ללכת לכנסייה כל יום.
737
00:57:07,995 --> 00:57:12,432
(מים שוטפים)
(מוזיקה עדינה)
738
00:57:12,499 --> 00:57:15,136
אף אחד לא ידע מאיפה היא,
739
00:57:16,938 --> 00:57:19,874
אבל האיש נפל
מאוהב בה.
740
00:57:21,575 --> 00:57:25,746
Matha E. Chawalla היה שלו
שם, והוא אהב לשיר.
741
00:57:28,082 --> 00:57:30,985
סוף סוף, יום אחד,
הוא הלך אחריה,
742
00:57:34,288 --> 00:57:37,725
והוא שר שיר
אליה כשהיא הלכה,
743
00:57:41,929 --> 00:57:44,632
והוא לא נראה שוב.
744
00:57:44,699 --> 00:57:47,835
(ציפורים מצייצות וצווחות)
745
00:57:47,902 --> 00:57:49,904
- מה קרה לו?
746
00:57:54,942 --> 00:57:58,145
ובכן, אני חושב שהוא
הלך אחריה אל הים.
747
00:58:00,614 --> 00:58:02,616
אז היא הייתה בתולת ים.
748
00:58:04,484 --> 00:58:07,088
(ג'גו צוחק)
749
00:58:08,488 --> 00:58:11,592
אולי אני אגרור אותך
למטה לתוך המים.
750
00:58:11,659 --> 00:58:15,963
(אן צוחקת)
(מוזיקה עדינה ממשיכה)
751
00:58:54,835 --> 00:58:58,906
(כיסא מקרקש)
(אש מתפצפצת)
752
00:59:00,441 --> 00:59:01,308
- אן?
753
00:59:03,210 --> 00:59:04,879
(מורון נאנח)
754
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
(דלת משקשקת)
755
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
(רגליים מדשדשות)
756
00:59:22,797 --> 00:59:24,698
(מורון נאנח)
(ידיים צורמות)
757
00:59:27,735 --> 00:59:30,237
(צעדים שוטפים)
(רוח מרשרשת)
758
00:59:32,306 --> 00:59:33,207
אן?
759
00:59:34,975 --> 00:59:37,044
(צעדים שוטפים)
(רוח מרשרשת)
760
00:59:41,382 --> 00:59:43,150
אן.
(הצעדים ממשיכים להתעסק)
761
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
(מוזיקה מהורהרת)
(הצעדים ממשיכים להתעסק)
762
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
אתה בחוץ?
763
00:59:52,226 --> 00:59:54,962
(סוס שוכן)
(מוזיקה משרה)
764
00:59:55,029 --> 00:59:56,597
(קוצצות פרסות)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
765
00:59:59,667 --> 01:00:02,470
(כפות רגליים מלטפות)
766
01:00:06,407 --> 01:00:08,476
(סוס ניקר)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
767
01:00:12,913 --> 01:00:14,815
(ציפורים צווחות)
768
01:00:19,620 --> 01:00:22,022
(קוצצות פרסות)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
769
01:00:22,089 --> 01:00:24,593
(קולקש מתכת)
(פרסות ממשיכות לקצוץ)
770
01:00:43,811 --> 01:00:46,914
(שיבוש מתכת)
(מוזיקה משרה)
771
01:00:52,253 --> 01:00:54,088
(אביר נושף)
772
01:00:57,825 --> 01:00:59,528
(מורון נושם בכבדות)
773
01:01:01,596 --> 01:01:04,298
אן.
(מוזיקה מהורהרת)
774
01:01:10,838 --> 01:01:14,141
(קוצצות פרסות)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
775
01:01:30,958 --> 01:01:32,760
(צעדים שוטפים)
776
01:01:32,826 --> 01:01:35,162
(ציפורים צווחות)
(הצעדים ממשיכים להתעסק)
777
01:01:37,198 --> 01:01:39,300
(מוזיקה דרמטית)
(קולקש מתכת)
778
01:01:52,813 --> 01:01:55,650
(מוזיקה משרה)
779
01:01:59,853 --> 01:02:01,989
(צעדים שוטפים)
780
01:02:05,459 --> 01:02:06,727
(שריון מצלצל)
781
01:02:07,795 --> 01:02:09,263
(מוזיקה דרמטית)
(חרב פושטת)
782
01:02:09,330 --> 01:02:10,397
(ציפורים צווחות)
(מוזיקה משרה)
783
01:02:17,905 --> 01:02:20,007
(אביר נוהם)
(שריון מצלצל)
784
01:02:29,850 --> 01:02:31,185
(אביר נאנח)
785
01:02:33,220 --> 01:02:35,289
(שריון מקרקש)
(אביר ממשיך לגנוח)
786
01:02:49,036 --> 01:02:51,573
(סכין מתפרצת)
(אביר צורח)
787
01:02:52,607 --> 01:02:54,775
(אביר משתעל ומתנשף)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
788
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
(שריון מצלצל)
(אביר נאנח)
789
01:03:06,020 --> 01:03:07,622
(שריון מקרקש)
790
01:03:07,689 --> 01:03:09,423
(אביר נאנח)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
791
01:03:11,458 --> 01:03:13,127
(שריון מקרקש)
792
01:03:15,195 --> 01:03:17,464
(ניתז מים)
793
01:03:18,533 --> 01:03:20,602
(מורון נוהם)
(אביר נאנח)
794
01:03:25,139 --> 01:03:28,075
(שיעול אביר)
(מורון ממשיך לנהום)
795
01:03:35,816 --> 01:03:37,918
(ניתז מים)
(מוזיקה מהורהרת)
796
01:03:50,565 --> 01:03:52,567
(מורון נוהם)
(סכין מתפרצת)
797
01:03:52,634 --> 01:03:57,204
(תיק מרשרש)
(מטבעות מצלצלים)
798
01:03:57,271 --> 01:04:02,309
(סכין מתפרצת)
(קולות לוחשים)
799
01:04:13,120 --> 01:04:16,023
(מורון נוהם)
800
01:04:25,032 --> 01:04:27,134
(גלים מתנפצים)
(ציוץ ציפורים)
801
01:04:32,774 --> 01:04:35,175
- [ג'גו] איזה מחשבות
יש לך בראש?
802
01:04:38,345 --> 01:04:40,914
רק מחשבות, לא יותר.
803
01:04:44,118 --> 01:04:46,755
שתף אותי בהם.
(אש מתפצפצת)
804
01:04:56,330 --> 01:04:58,065
אני חושב על שדים.
805
01:05:00,802 --> 01:05:01,935
- [Jago] וואו.
806
01:05:04,371 --> 01:05:07,842
- אתמול, ב
דרשה, דיבר האב
807
01:05:07,908 --> 01:05:09,677
של השד ממון,
808
01:05:12,045 --> 01:05:16,450
מי שחושק לארצי
הנאות ועושר חומרי,
809
01:05:19,253 --> 01:05:21,689
והסתכלתי על גבירת מאי
810
01:05:23,591 --> 01:05:26,326
מאושרת עם ילדה שזה עתה נולד
811
01:05:26,393 --> 01:05:29,764
העונד צלב כסף
מעוצב לצווארו הקטן,
812
01:05:29,831 --> 01:05:32,299
וכן, והייתי
813
01:05:35,202 --> 01:05:39,373
מלא תאוות בצע אימתנית.
814
01:05:42,777 --> 01:05:44,945
(ציוץ ציפורים)
(אש מתפצפצת)
815
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
אני רוצה את מה שיש לה.
816
01:05:52,953 --> 01:05:54,556
אני רוצה את העושר שלה,
817
01:05:57,926 --> 01:06:02,329
והנוחות שלה, ו
הלחיים הוורודות והשמחות שלה,
818
01:06:02,697 --> 01:06:04,164
והתינוק השמן שלה.
819
01:06:11,305 --> 01:06:13,575
- ובכן, למה שלא?
820
01:06:18,378 --> 01:06:21,516
אולי זה אתה
מי הם השד.
821
01:06:22,717 --> 01:06:24,084
(מוזיקה מהורהרת)
822
01:06:24,151 --> 01:06:26,253
(ג'גו רוטן)
(אן צוחקת)
823
01:06:26,320 --> 01:06:28,422
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
824
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- אתה חושב עליו?
825
01:06:41,569 --> 01:06:44,304
זה תמיד היינו שלושתנו,
826
01:06:47,474 --> 01:06:51,144
ועכשיו הכל יש
השתנה כל כך פתאום.
827
01:06:53,013 --> 01:06:55,617
- כן, הכל השתנה.
828
01:06:59,988 --> 01:07:00,889
תעזוב אותה.
829
01:07:02,590 --> 01:07:04,157
בואי לגור איתי.
830
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
אני כל מה שיש לה.
831
01:07:10,665 --> 01:07:14,167
אני צריך אישה, ו
אין לך בעל.
832
01:07:16,704 --> 01:07:18,305
בואי לגור איתי.
833
01:07:19,172 --> 01:07:21,174
- אתה לא מבין.
834
01:07:24,444 --> 01:07:26,246
אבל אני רוצה אותך עכשיו.
835
01:07:28,716 --> 01:07:31,285
(מוזיקה עדינה)
836
01:07:31,351 --> 01:07:33,353
- אתה איש תאב בצע.
837
01:07:41,729 --> 01:07:42,664
- כן.
838
01:07:46,968 --> 01:07:52,040
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה עדינה ממשיכה)
839
01:07:56,209 --> 01:07:58,278
(צעדים שוטפים)
(הציפורים ממשיכות לצייץ)
840
01:08:03,317 --> 01:08:06,119
-מורון.
(דלת חורקת)
841
01:08:06,186 --> 01:08:07,522
אני חייב לדבר איתך.
842
01:08:07,589 --> 01:08:10,525
(דלת משקשקת)
843
01:08:12,292 --> 01:08:17,230
החלטתי שאני הולך
לחיות עם יאגו ולהיות אשתו.
844
01:08:18,833 --> 01:08:20,568
זה מה שאני רוצה.
845
01:08:23,571 --> 01:08:24,906
אתה שומע אותי?
846
01:08:26,440 --> 01:08:27,374
מורון?
847
01:08:29,409 --> 01:08:32,747
תמיד צייתתי
אתה בכל דבר.
848
01:08:34,082 --> 01:08:35,717
מילאתי את הפקודות שלך
849
01:08:35,783 --> 01:08:39,887
גם כאשר הדברים אתה
גרם לבטן שלי להתהפך.
850
01:08:41,254 --> 01:08:44,559
הסתפקתי בזה
להישאר לצידך.
851
01:08:44,626 --> 01:08:47,095
היית אמא של בעלי.
852
01:08:50,230 --> 01:08:51,633
אבל שיימוס איננו.
853
01:08:51,699 --> 01:08:54,234
(מוזיקה דרמטית)
- אל תגיד את שמו,
854
01:08:54,301 --> 01:08:55,402
זונה, זונה.
855
01:08:57,538 --> 01:09:00,407
אתה תישרף עם
את השאר.
856
01:09:00,474 --> 01:09:03,343
אתה לא רואה מה אתה עושה?
857
01:09:03,410 --> 01:09:04,912
-מורון, אני-
858
01:09:04,979 --> 01:09:08,549
אתה תנטוש אותי ו
דן אותי למוות,
859
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
והאבירים של
הגיהנום יבוא בשבילך,
860
01:09:11,886 --> 01:09:14,822
ואני אעודד אותם.
861
01:09:14,889 --> 01:09:19,961
אתה לא יכול לנטוש את חובתך
לי בלי השלכות.
862
01:09:20,962 --> 01:09:22,630
הם ימשכו אותך לגיהנום.
863
01:09:25,432 --> 01:09:27,467
(אן מייללת)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
864
01:09:34,742 --> 01:09:36,778
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה משרה)
865
01:09:43,017 --> 01:09:46,020
אני לא אגור תחת
האגודל שלה, (מתנשף)
866
01:09:46,087 --> 01:09:48,156
לא לרגע אחד נוסף.
867
01:09:49,356 --> 01:09:51,125
אני אעשה מה שאני רוצה.
868
01:09:58,966 --> 01:10:01,669
(רוח מייללת)
869
01:10:09,977 --> 01:10:12,814
(מוזיקה משרה)
870
01:10:29,564 --> 01:10:32,365
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
871
01:10:35,536 --> 01:10:37,370
(מוזיקה דרמטית)
(שריון מקרקש)
872
01:10:38,405 --> 01:10:40,608
(חרב פושטת)
873
01:10:41,374 --> 01:10:42,577
אני מצטער.
874
01:10:42,643 --> 01:10:44,112
(צפצוף אוויר)
(חרב פושטת)
875
01:10:44,178 --> 01:10:48,082
(אנה שואפת ונושפת)
(אש מתפצפצת)
876
01:11:00,762 --> 01:11:02,262
(ציפורים צווחות)
(האש ממשיכה להתפצח)
877
01:11:06,534 --> 01:11:07,969
(ציוץ ציפורים)
878
01:11:08,035 --> 01:11:08,936
(Jago מרחרח)
879
01:11:10,538 --> 01:11:13,040
- [Jago] זה קר ומוקדם,
880
01:11:15,610 --> 01:11:18,713
מוקדם מדי. (שיעול)
881
01:11:20,681 --> 01:11:22,984
- היום יום ראשון.
- האמנם?
882
01:11:26,621 --> 01:11:29,824
- בוא לדרשה
היום אחר הצהריים איתי.
883
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
דברי אלוהים ירצו
להרגיע את נשמתך.
884
01:11:34,862 --> 01:11:37,397
(ג'גו צוחק)
885
01:11:37,464 --> 01:11:40,134
(מוזיקה עדינה)
886
01:11:47,074 --> 01:11:50,077
אתה חושב הנשמה שלי
זקוק להרגעה?
887
01:11:53,714 --> 01:11:56,284
– אעשה אותך לאיש אדוק.
888
01:12:04,625 --> 01:12:07,795
- שיהיה לך נעים
לשגשג, ציון,
889
01:12:09,329 --> 01:12:12,300
לבנות את
חומות ירושלים.
890
01:12:13,935 --> 01:12:17,271
ואז תשמח
בקורבנות
891
01:12:18,438 --> 01:12:19,841
של צדיקים
892
01:12:22,743 --> 01:12:25,546
בקורבנות
מוצע שלם.
893
01:12:27,315 --> 01:12:30,818
אז שוורים יהיו
מוקרב על מזבחך.
894
01:12:33,353 --> 01:12:35,455
(כפות הרגליים דופקות)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
895
01:12:40,928 --> 01:12:42,462
(כומר שר בלטינית)
896
01:12:59,180 --> 01:13:01,916
(גלים מתנפצים)
897
01:13:01,983 --> 01:13:04,952
- [ילדים] השועל ושלו
אישה, ללא כל ריב,
898
01:13:05,019 --> 01:13:07,922
חתוך את האווז עם
מזלג וסכין.
899
01:13:07,989 --> 01:13:10,625
מעולם לא היו להם כאלה
ארוחת ערב בחייהם.
900
01:13:10,691 --> 01:13:12,326
הקטנים
לעס את העצמות,
901
01:13:12,425 --> 01:13:14,394
העצמות, העצמות.
902
01:13:14,461 --> 01:13:15,830
(גופות דופקות)
(ילדים צוחקים)
903
01:13:15,897 --> 01:13:18,132
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה עדינה)
904
01:13:18,199 --> 01:13:20,101
- איכזלת אותנו. אני מנצח.
905
01:13:20,167 --> 01:13:21,736
- לא עשיתי זאת.
- אתה שקרן.
906
01:13:21,802 --> 01:13:23,436
- תפסיק. זה הייתי אני.
907
01:13:23,503 --> 01:13:24,739
אכזבתי אותנו.
908
01:13:24,805 --> 01:13:27,808
(חבטת אגרוף)
(ג'גו נאנק)
909
01:13:27,875 --> 01:13:30,945
(מוזיקה מהורהרת)
(גלים מתנפצים)
910
01:13:34,382 --> 01:13:36,416
(צעדים שוטפים)
(גלים ממשיכים להכות)
911
01:13:42,857 --> 01:13:46,093
(מוזיקה מהורהרת)
912
01:13:46,160 --> 01:13:49,297
(צעדים שוטפים)
913
01:13:51,899 --> 01:13:53,901
- קדימה. השמש שקעה.
914
01:13:55,169 --> 01:13:56,570
אנחנו צריכים לעזוב.
915
01:13:57,738 --> 01:14:00,675
- רק תפילה קטנה למורון
916
01:14:00,741 --> 01:14:02,076
ועבור שיימוס.
917
01:14:05,179 --> 01:14:08,481
שיימוס מת
ובעפר.
918
01:14:08,549 --> 01:14:09,550
אמרתי לך.
919
01:14:11,252 --> 01:14:13,287
אנשיו של רותרהאם ניפצו את שלו
ראש פנימה, השאיר אותו למות,
920
01:14:13,354 --> 01:14:17,091
ואני לא רוצה
לשמוע עליו עוד.
921
01:14:19,560 --> 01:14:24,464
חשבתי שאלו הגנבים
שחלק לו צוואר לטבור.
922
01:14:31,906 --> 01:14:35,309
- מה זה משנה,
אן? אדם איננו.
923
01:14:36,444 --> 01:14:38,746
(מוזיקה מהורהרת)
924
01:14:38,813 --> 01:14:40,581
הם מצאו את המחנה שלנו.
925
01:14:42,482 --> 01:14:44,418
שיימוס ניסה להילחם.
926
01:14:47,388 --> 01:14:48,990
(צפצוף אוויר)
927
01:14:49,056 --> 01:14:50,624
והוא היה טיפש.
928
01:14:54,595 --> 01:14:55,495
- ספר לי.
929
01:14:56,897 --> 01:14:59,200
אתה חייב לספר לי את האמת.
930
01:15:02,737 --> 01:15:03,637
- אמת?
931
01:15:11,946 --> 01:15:14,515
תמיד אהבתי אותך, אן.
932
01:15:15,416 --> 01:15:17,218
אתה לא יודע את זה?
933
01:15:18,586 --> 01:15:21,322
ועכשיו אתה יכול להיות
שלי, באמת שלי.
934
01:15:24,125 --> 01:15:28,029
אנחנו יכולים לעזוב את שיימוס
מאחור, אמו מאחור.
935
01:15:31,599 --> 01:15:33,901
החיים שלנו הם שלנו לחיות.
936
01:15:35,836 --> 01:15:38,339
אנחנו לא חייבים כלום לאף אחד.
937
01:15:41,475 --> 01:15:46,213
תגיד לי את האמת, או שאני
לעולם לא ידבר איתך שוב.
938
01:15:47,648 --> 01:15:50,217
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
939
01:15:57,792 --> 01:16:01,195
הוא התחלף בזמן שהיינו.
940
01:16:05,566 --> 01:16:08,235
השאיפה שלו, היא גדלה וגדלה,
941
01:16:10,539 --> 01:16:12,339
והוא לא פחד.
942
01:16:12,406 --> 01:16:13,274
(בגדים מרשרשים)
943
01:16:13,340 --> 01:16:14,675
שיימוס, אל תעשה.
944
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(סכין מתפרצת)
(חייל נאנק)
945
01:16:19,346 --> 01:16:23,250
- [Jago] התפתחה בו מלחמה
(סכין מתפרצת)
946
01:16:23,317 --> 01:16:24,385
תיאבון.
947
01:16:25,753 --> 01:16:28,823
- (שורק) בוא
לפני שיהיה חשוך מדי.
948
01:16:28,889 --> 01:16:32,993
(בגדים מרשרשים)
(שיימוס מתנשף)
949
01:16:33,060 --> 01:16:34,995
יש לו ארנק.
950
01:16:35,062 --> 01:16:37,264
(תיק מרשרש)
951
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
מה לא בסדר איתך?
952
01:16:42,403 --> 01:16:43,304
הא?
953
01:16:44,438 --> 01:16:46,207
(נקים ברצועה)
(מטבעות מצלצלים)
954
01:16:48,242 --> 01:16:50,478
מפחד מאדם מת, הא?
955
01:16:50,545 --> 01:16:53,147
(מטבעות מצלצלים)
(שיימוס צוחק)
956
01:16:53,214 --> 01:16:56,117
(שיימוס נושף)
957
01:16:57,885 --> 01:16:59,554
(סוס שוכן)
958
01:16:59,620 --> 01:17:04,725
(ציפורים צווחות)
(מוזיקה משרה)
959
01:17:17,238 --> 01:17:19,306
(קולקש מתכת)
(עלים מרשרשים)
960
01:17:30,818 --> 01:17:32,019
(יצור נוהם)
961
01:17:32,086 --> 01:17:33,721
(חבטת אגרוף)
(חייל נאנק)
962
01:17:33,787 --> 01:17:35,689
(יצור נוהם)
963
01:17:35,756 --> 01:17:38,926
(מוזיקה דרמטית)
(לוחמים נוהמים)
964
01:17:39,994 --> 01:17:42,763
(ידיים חובקות)
965
01:17:46,333 --> 01:17:49,604
(סכין דופקת)
(שיימוס צורח)
966
01:17:49,670 --> 01:17:51,540
(סכין מתפרצת)
(שיימוס נוהם)
967
01:17:51,606 --> 01:17:54,441
(סתימת פיות אביר)
968
01:18:00,915 --> 01:18:02,950
(חובט ביד)
(היצור ממשיך לנהום)
969
01:18:03,984 --> 01:18:06,020
(סכין מתפרצת)
(שיימוס נוהם)
970
01:18:08,088 --> 01:18:10,824
(מוזיקה מהורהרת)
971
01:18:16,497 --> 01:18:19,200
(בד מרשרש)
972
01:18:19,601 --> 01:18:22,604
(מורון נוהם)
973
01:18:22,671 --> 01:18:25,507
(מורון מתנשף)
974
01:18:30,545 --> 01:18:32,146
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
975
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
(קולות לוחשים)
(מוזיקה משרה)
976
01:18:43,658 --> 01:18:45,125
(קסדה מקרקרת)
977
01:18:45,192 --> 01:18:48,062
(מורון נוהם)
(קולות לוחשים)
978
01:18:50,965 --> 01:18:52,967
(קסדה מקרקרת)
979
01:18:53,033 --> 01:18:55,836
(מורון נוהם)
980
01:18:55,903 --> 01:18:58,005
(מורון מתנשף)
(מוזיקה מהורהרת)
981
01:19:02,243 --> 01:19:05,079
(ברכיים דופקות)
982
01:19:05,145 --> 01:19:07,748
(מורון מייבב)
983
01:19:07,815 --> 01:19:08,717
- לא.
984
01:19:10,184 --> 01:19:13,622
שיימוס, אל תעשה.
985
01:19:16,890 --> 01:19:20,227
שיימוס. (יבבה)
986
01:19:24,932 --> 01:19:26,433
(יצור נוהם)
987
01:19:26,500 --> 01:19:28,435
(שריון מקרקש)
988
01:19:33,907 --> 01:19:37,444
חזרת אליי. (ייפחה)
989
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
חזרת אליי.
990
01:19:49,123 --> 01:19:50,124
אה, שיימוס.
991
01:19:52,192 --> 01:19:54,261
(אש מתפצפצת)
(מוזיקה משרה)
992
01:20:00,434 --> 01:20:02,503
(קולות לוחשים)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
993
01:20:08,809 --> 01:20:11,145
(יצור נוהם)
994
01:20:11,211 --> 01:20:13,615
(מוזיקה דרמטית)
(שיימוס צורח)
995
01:20:14,649 --> 01:20:16,751
(ידיים חובקות)
(שיימוס ממשיך לצרוח)
996
01:20:24,425 --> 01:20:27,828
- [שיימוס] עזרה.
זה לא יירד.
997
01:20:27,895 --> 01:20:29,963
(שיימוס צורח)
(אש מתפצפצת)
998
01:20:34,835 --> 01:20:37,605
- [Jago] באמת לא הייתה לי ברירה.
999
01:20:39,607 --> 01:20:41,141
(אנה נושפת)
(מוזיקה מהורהרת)
1000
01:20:44,178 --> 01:20:46,113
השארת אותו מאחור.
1001
01:20:47,582 --> 01:20:50,785
- (נאנח) לא הייתה לי ברירה.
1002
01:20:50,851 --> 01:20:52,687
(אנה נושפת)
1003
01:20:52,754 --> 01:20:54,689
מורון צדק.
1004
01:20:54,756 --> 01:20:56,691
תמיד היית ילד קנאי.
1005
01:20:56,758 --> 01:20:58,892
- הישאר.
- עזוב אותי.
1006
01:20:58,959 --> 01:21:01,028
(צעדים שוטפים)
(רוח מייללת)
1007
01:21:05,466 --> 01:21:07,201
(צעדים שוטפים)
(צרצרים מצייצים)
1008
01:21:07,267 --> 01:21:10,371
(אנה נאנחת)
(הצעדים ממשיכים להתעסק)
1009
01:21:15,209 --> 01:21:18,546
(מוזיקה מהורהרת)
(רוח מייללת)
1010
01:21:22,517 --> 01:21:24,753
(צעדים שוטפים)
1011
01:21:31,793 --> 01:21:32,694
אבא.
1012
01:21:35,062 --> 01:21:35,929
אַבָּא?
1013
01:21:42,537 --> 01:21:44,104
(קולות לוחשים)
(אנה מתנשפת)
1014
01:21:47,174 --> 01:21:49,744
(מוזיקה מפחידה)
1015
01:21:52,179 --> 01:21:53,848
לא, תעזוב אותי בשקט.
1016
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
(אביר נושף)
(קולות לוחשים)
1017
01:22:01,355 --> 01:22:02,690
תעזוב אותי בשקט.
1018
01:22:03,924 --> 01:22:05,593
(מוזיקה דרמטית)
(קוצצות פרסות)
1019
01:22:05,660 --> 01:22:07,428
(בעלי חיים צורחים)
(פרסות ממשיכות לקצוץ)
1020
01:22:14,034 --> 01:22:15,637
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה מהורהרת)
1021
01:22:15,703 --> 01:22:17,204
(דופק ביד)
1022
01:22:17,271 --> 01:22:18,873
מורון, תן לי להיכנס.
1023
01:22:19,841 --> 01:22:21,975
אנחנו, אנחנו לא בטוחים כאן.
1024
01:22:22,042 --> 01:22:24,278
(דלת חורקת)
(מטפטף גשם)
1025
01:22:26,346 --> 01:22:27,247
מורון.
1026
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
(רשרוש דשא)
1027
01:22:40,394 --> 01:22:42,429
(מטפטף גשם)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1028
01:22:53,440 --> 01:22:54,308
(מוזיקה דרמטית)
1029
01:22:54,374 --> 01:22:55,810
(אן צורחת)
1030
01:22:55,877 --> 01:22:58,947
- [מורון] אן, אן,
אן, תוריד את זה.
1031
01:23:01,215 --> 01:23:02,684
אן, אן, עזרה.
1032
01:23:05,452 --> 01:23:08,222
תעזור לי. אני לא יכול להוריד את זה.
1033
01:23:08,288 --> 01:23:09,691
-מורון.
1034
01:23:09,757 --> 01:23:13,494
- [מורון] (נאנח)
אן, בבקשה.
1035
01:23:13,561 --> 01:23:16,163
- אתה מנסה להפחיד
לחזור להגשה?
1036
01:23:16,230 --> 01:23:17,998
- [מורון] תרחם עליי.
1037
01:23:18,065 --> 01:23:19,333
אז אני חוזר לצד שלך.
אני לא יכול להוריד את זה.
1038
01:23:19,399 --> 01:23:20,535
זה כואב.
1039
01:23:20,602 --> 01:23:22,002
- אתה טיפש.
1040
01:23:22,069 --> 01:23:23,504
- [מורון] לא.
(אש שואגת)
1041
01:23:23,571 --> 01:23:25,172
(צועק) לא, זה
תקוע, זה תקוע.
1042
01:23:25,239 --> 01:23:26,508
מַחרִיד.
(אש שואגת)
1043
01:23:26,574 --> 01:23:27,775
נורא, נורא.
1044
01:23:27,842 --> 01:23:29,443
תוריד את זה, תוריד את זה.
1045
01:23:29,511 --> 01:23:33,247
- תחזיק מעמד.
אלוהים, אן, זה כואב לי.
1046
01:23:33,313 --> 01:23:37,685
(מורון צורח)
(אנה מתנשפת)
1047
01:23:37,752 --> 01:23:38,720
אן, אן.
1048
01:23:40,454 --> 01:23:43,457
(דלת חורקת)
(כפות רגליים מלטפות)
1049
01:23:43,525 --> 01:23:45,025
(מוזיקה מהורהרת)
1050
01:23:45,092 --> 01:23:47,394
(צלב צלב)
1051
01:23:47,461 --> 01:23:48,462
אן, אן.
1052
01:23:49,664 --> 01:23:51,031
- תהיה בשקט.
1053
01:23:51,098 --> 01:23:52,399
- [מורון] (צרחות)
לא, אני חושש.
1054
01:23:52,466 --> 01:23:54,602
- אין כלום
לפחד ממנו.
1055
01:23:54,669 --> 01:23:57,605
(חבטות צולבות)
(קסדה מקרקרת)
1056
01:23:57,672 --> 01:24:02,710
(מטפטף גשם)
(מורון נאנק ומתייפח)
1057
01:24:03,377 --> 01:24:05,680
(מוזיקה מהורהרת)
1058
01:24:08,516 --> 01:24:09,684
אני צריך אותך.
1059
01:24:13,120 --> 01:24:14,022
אָנָא.
1060
01:24:16,891 --> 01:24:18,225
אני מצטער.
1061
01:24:18,292 --> 01:24:22,462
(אנה נושמת בכבדות)
1062
01:24:22,530 --> 01:24:25,033
עכשיו אתה באמת שד.
1063
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
- [מורון] סלח לי.
1064
01:24:31,138 --> 01:24:32,105
סלח לי.
1065
01:24:34,742 --> 01:24:35,677
- אין מצב.
1066
01:24:36,911 --> 01:24:38,713
(מורון מייבב)
(מטפטף גשם)
1067
01:24:42,382 --> 01:24:43,751
(קולקש מתכת)
1068
01:24:43,818 --> 01:24:46,788
(קולות לוחשים)
(אש מתפצפצת)
1069
01:24:53,427 --> 01:24:55,329
(צפצוף אוויר)
1070
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
אה, בוא, בוא, בוא.
1071
01:24:58,265 --> 01:25:00,935
(רוח מייללת)
1072
01:25:04,072 --> 01:25:07,240
הנה.
(מוזיקה מהורהרת)
1073
01:25:09,343 --> 01:25:11,012
(שולחן מקרקש)
1074
01:25:11,079 --> 01:25:13,146
(אנה מתנשפת)
(מטפטף גשם)
1075
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
(חובט ביד)
1076
01:25:20,922 --> 01:25:23,758
(מוזיקה משרה)
1077
01:25:26,594 --> 01:25:28,395
(צפצוף אוויר)
1078
01:25:31,733 --> 01:25:34,569
(מטפטף גשם)
1079
01:25:35,937 --> 01:25:38,973
(חובט ביד)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)
1080
01:25:46,948 --> 01:25:49,017
(מורון מייבב)
(מוזיקה מהורהרת)
1081
01:25:52,553 --> 01:25:53,420
ששש.
1082
01:25:56,924 --> 01:25:58,760
ששש.
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1083
01:26:03,430 --> 01:26:05,667
(שולחן מקרקש)
1084
01:26:09,570 --> 01:26:11,639
(דלת שוקקת וחורקת)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1085
01:26:26,453 --> 01:26:28,523
(קולות לוחשים)
1086
01:26:34,996 --> 01:26:38,198
(קסדה מצלצלת)
(הקולות ממשיכים ללחוש)
1087
01:26:38,265 --> 01:26:40,601
- [מורון] זה
מקולל. אל תיגע בזה.
1088
01:26:40,668 --> 01:26:42,737
(קולות לוחשים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1089
01:26:48,643 --> 01:26:49,544
- לא.
1090
01:26:52,379 --> 01:26:54,481
אין לזה כוח עליי.
1091
01:27:02,023 --> 01:27:03,758
(מורון מייבב)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1092
01:27:05,827 --> 01:27:08,062
אין ממה לחשוש.
1093
01:27:14,902 --> 01:27:17,004
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1094
01:27:21,241 --> 01:27:23,945
(ציוץ ציפורים)
(גלים ממשיכים להכות)
1095
01:27:29,650 --> 01:27:30,885
- [ג'גו] אן.
1096
01:27:32,720 --> 01:27:34,789
לַחֲכוֹת.
- מה אתה רוצה?
1097
01:27:38,425 --> 01:27:40,995
- חיפשתי אותך.
1098
01:27:41,062 --> 01:27:42,797
לא הצלחתי למצוא אותך.
1099
01:27:43,865 --> 01:27:45,465
- מה אתה רוצה?
1100
01:27:47,001 --> 01:27:49,070
את, אן, אני רוצה אותך.
1101
01:27:50,938 --> 01:27:54,041
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה עדינה)
1102
01:27:57,078 --> 01:27:59,279
- אני לא אהיה שלך או שלה.
1103
01:28:01,949 --> 01:28:04,451
אני לא שייך לאף אחד.
1104
01:28:08,122 --> 01:28:11,526
כל הדיבורים שלך על שדים, אן,
1105
01:28:11,592 --> 01:28:13,995
אני לא זה שפוגע בך.
1106
01:28:15,362 --> 01:28:18,331
(בגדים מרשרשים)
1107
01:28:19,233 --> 01:28:20,134
תחזור.
1108
01:28:22,036 --> 01:28:22,937
אן.
1109
01:28:25,039 --> 01:28:27,575
לך אז. מְכַשֵׁפָה.
1110
01:28:32,046 --> 01:28:34,782
(גלים מתנפצים)
1111
01:28:37,652 --> 01:28:40,888
(ציוץ ציפורים)
(רוח מייללת)
1112
01:28:40,955 --> 01:28:44,125
(צעדים שוטפים)
1113
01:28:50,330 --> 01:28:51,599
- היכנס פנימה.
1114
01:28:52,633 --> 01:28:54,001
(דלת שוקקת וחורקת)
1115
01:29:01,642 --> 01:29:04,178
הנה.
(דופק מעלי)
1116
01:29:04,245 --> 01:29:07,548
זה יעזור לך לישון.
(נוזל ריצה)
1117
01:29:07,615 --> 01:29:10,685
אני אחזור לפני
השמש שוקעת.
1118
01:29:11,786 --> 01:29:13,588
- [מורון] כן, אן.
1119
01:29:13,654 --> 01:29:16,724
(דלת חורקת ומקשקשת)
1120
01:29:16,791 --> 01:29:19,760
(צעדים שוטפים)
1121
01:29:19,827 --> 01:29:21,896
(ציוץ ציפורים)
(רוח מייללת)
1122
01:29:26,366 --> 01:29:29,469
(קולות לוחשים)
(מוזיקה מהורהרת)
1123
01:29:44,451 --> 01:29:46,520
(שרשרת מצלצלת)
(הקולות ממשיכים ללחוש)
1124
01:29:57,064 --> 01:29:59,166
(מכסה מקרקש)
(הקולות ממשיכים ללחוש)
1125
01:30:16,651 --> 01:30:18,719
(הקולות ממשיכים ללחוש)
1126
01:30:29,664 --> 01:30:32,400
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1127
01:31:39,633 --> 01:31:43,204
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1128
01:31:59,620 --> 01:32:03,190
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1129
01:32:19,774 --> 01:32:23,344
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1130
01:32:39,660 --> 01:32:43,230
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
1131
01:33:37,586 --> 01:33:40,054
(גלים מתנפצים)
1132
01:33:42,022 --> 01:33:44,725
♪ שמח בזמן
קיץ זה נמשך ♪
1133
01:33:44,859 --> 01:33:47,695
♪ בשירת ציפורים ♪
1134
01:33:48,762 --> 01:33:53,834
♪ אבל עכשיו מתקרב לרוח
מזג אוויר פיצוץ וקשה ♪
1135
01:33:55,102 --> 01:33:58,739
♪ כן, כן, כן,
הלילה הזה ארוך ♪
1136
01:33:58,873 --> 01:34:02,776
♪ ואני הכי לא בצדק ♪
1137
01:34:02,910 --> 01:34:06,147
♪ צער, ואבל, וצום ♪